|
Lyrics: |
English Translation: |
| |
|
|
Níl sé ach anuraidh o phós mé |
It was only last year I got married |
|
Is ní fada liom lá na bliain |
The day of the year is not far from me |
|
Níl dúil i n'áthas nó i gceol agam |
There's no desire in fun or song for me |
|
Nó aon spórt a bhfaca mé riamh |
Nor any sport I haven't seen before |
| |
|
|
De luain a rinneadh an cleamhnas |
On a monday I was married |
|
Sin bliain is an oiche aréir |
Last night it was a year ago |
|
Agus pairt mhór de m'amhlas |
And a big part of my harm |
|
Se droch-chomairle mo mhuintir féin |
Is the bad advice of my own family |
| |
|
|
Níl sí i ngrá, níl sí i ngrá |
She's not in love, she's not in love |
|
Níl sí i ngrá, níl sí i ngrá |
She's not in love, she's not in love |
| |
|
|
Ach anois táimse sásta |
But now I am happy |
|
Is níl fuath agam im chroí |
And I have no hatred in my heart |
|
Mar an cleas seo a rinneadh ar m'aigne |
For this trick that was played on my mind |
|
Tá sé imithe leis an gceo |
Is gone like the morning mist |
| |
|
|
Níl sí i ngrá, níl sí i ngrá... |
She's not in love, she's not in love... |
