|
Lyrics: |
English Translation: |
| |
|
|
Sèist: |
Chorus: |
|
Air failinn eilinn oro u |
Air failinn eilinn oro u |
|
Hiri liu nam b'fhearr leaf mi |
Hiri liu __ |
|
Air failinn eilinn oro u |
Air failinn eilinn oro u |
| |
|
|
M'eudail air do shuilean donna |
I love your brown eyes |
|
'S doruinneach a dh' fhag thu mi |
__ you left me |
| |
|
|
(Sèist) |
(Chorus) |
| |
|
|
'S mis' a dh' aithnicheadh air do shuil |
___ |
|
Gur amn a ling a fhainig thu |
___ |
| |
|
|
(Sèist) |
(Chorus) |
| |
|
|
Faile a bhuntat' roist' |
___ |
|
Am pocaid balaich Charlabhaigh |
___ |
| |
|
|
(Sèist) |
(Chorus) |
| |
|
|
M'eudail ort ged tha thu dubh |
___ |
|
Chan fhaigh fear buidhe d'aite bhuan |
___ |
| |
|
|
(Sèist) |
(Chorus) |
| |
|
|
Domhnall dubh an Domnallaich |
Black-haired Donald MacDonald |
|
A nochd an tòir air Mór a' Cheannaich |
Is tonight chasing after the merchant's daughter |
|
Domhnall dubh an Domnallaich |
Black-haired Donald MacDonald |
|
A nochd an tòir air Móraig |
Is tonight chasing after Morag |
|
Domhnall dubh an Domnallaich |
Black-haired Donald MacDonald |
|
A nochd an tòir air Mór a' Cheannaich |
Is tonight chasing after the merchant's daughter |
|
Domhnall dubh an Domnallaich |
Black-haired Donald MacDonald |
|
A nochd an tòir air Móraig |
Is tonight chasing after Morag |
| |
|
|
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
|
Sìn do làmh a Mhór a'Cheannaich |
Give me your hand, daughter of the merchant |
|
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
|
Sìn do làmh a Mhórag |
Give me your hand, Morag |
|
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
|
Sìn do làmh a Mhór a'Cheannaich |
Give me your hand, daughter of the merchant |
|
Domhnall dubh an Domnallaich |
Black-haired Donald MacDonald |
|
A nochd an tòir air Móraig |
Is tonight chasing after Morag |
| |
|
|
Tha ru'bheag u dhìth orm |
There are many things which I need |
|
A dh'fheumainn fhìn mun dèanainn banais |
Before I can have a wedding feast |
|
Tha ru'bheag u dhìth orm |
There are many things which I need |
|
A dh'fheumainn fhìn mu'm pòsainn |
Before I can get married |
|
Tha ru'bheag u dhìth orm |
There are many things which I need |
|
A dh'fheumainn fhìn mun dèanainn banais |
Before I can have a wedding feast |
|
Tha ru'bheag u dhìth orm |
There are many things which I need |
|
A dh'fheumainn fhìn mu'm pòsainn |
Before I can get married |
| |
|
|
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
|
Sìn do làmh a Mhór a'Cheannaich |
Give me your hand, daughter of the merchant |
|
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
|
Sìn do làmh a Mhórag |
Give me your hand, Morag |
|
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
|
Sìn do làmh a Mhór a'Cheannaich |
Give me your hand, daughter of the merchant |
|
Tha ru'bheag u dhìth orm |
There are many things which I need |
|
A dh'fheumainn fhìn mu'm pòsainn |
Before I can get married |
| |
|
|
Dhannsainn is ruidhleadh mi |
I danced and reeled |
|
Air oidhche banais Mór a'Cheannaich |
On the night of the merchant's daughter's wedding |
|
Dhannsainn is ruidhleadh mi |
I danced and reeled |
|
Air oidhche banais Mórag |
On the night of Morag's wedding |
|
Dhannsainn is ruidhleadh mi |
I danced and reeled |
|
Air oidhche banais Mór a'Cheannaich |
On the night of the merchant's daughter's wedding |
|
Dhannsainn is ruidhleadh mi |
I danced and reeled |
|
Air oidhche banais Mórag |
On the night of Morag's wedding |
| |
|
|
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
|
Sìn do làmh a Mhór a'Cheannaich |
Give me your hand, daughter of the merchant |
|
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
|
Sìn do làmh a Mhórag |
Give me your hand, Morag |
|
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
I bhi a bhi ù bhi à bhi |
|
Sìn do làmh a Mhór a'Cheannaich |
Give me your hand, daughter of the merchant |
|
Dhannsainn is ruidhleadh mi |
I danced and reeled |
|
Air oidhche banais Mórag |
On the night of Morag's wedding |
