Celtic Lyrics Corner > Artists & Groups > Mairi MacInnes > This Feeling Inside > Mile Marphaisg Air A Ghaol

   
This Feeling Inside Mile Marphaisg Air A Ghaol
   
Credits: Traditional; arranged by Mairi MacInnes & William Jackson
   
Appears On: This Feeling Inside
   
Language: Gidhlig (Scottish Gaelic)
   
Other Versions: "Mile Marbhaisg" on Capercaillie's album Choice Language
"Mile Marbh-phaig Air A' Ghaol" on Flora MacNeil's album Craobh Nan Ubhal
"Mile Marbhaisg Air a'Ghaol" on Sleas' album Harpbreakers
   

Lyrics: English Translation:
   
Cha teid mise, cha teid mi I won't go, I won't go
O hi riri ri ri i O hi riri ri ri i
Cha teid mi le gn 's an tir No, I won't go with any other
O hi a o hug o O hi a o hug o
O hi a o hi O hi a o hi
Huraibhi a o hg o Huraibhi a o hg o
   
Cha teid mi le gn 's an tir No, I won't go with any other
O hi riri ri ri i O hi riri ri ri i
Cha teid mi le mc an t-saoir I won't go with the carpenter's son
O hi a o hug o O hi a o hug o
O hi a o hi O hi a o hi
Huraibhi a o hg o Huraibhi a o hg o
   
Cha teid mi le mc an t-saoir I won't go with the carpenter's son
O hi riri ri ri i O hi riri ri ri i
No idir le mc a mhair Nor with the mayor's son
O hi a o hug o O hi a o hug o
O hi a o hi O hi a o hi
Huraibhi a o hg o Huraibhi a o hg o
   
No idir le mc a mhair Nor with the mayor's son
O hi riri ri ri i O hi riri ri ri i
Cha b'ann air a bha mo ghaol ___
O hi a o hug o O hi a o hug o
O hi a o hi O hi a o hi
Huraibhi a o hg o Huraibhi a o hg o
   
Cha b'ann air a bha mo ghaol ___
O hi riri ri ri i O hi riri ri ri i
B'annsa fear a leadain duinn I prefer the one with the brown hair
O hi a o hug o O hi a o hug o
O hi a o hi O hi a o hi
Huraibhi a o hg o Huraibhi a o hg o
   
B'annsa fear a leadain duinn I prefer the one with the brown hair
O hi riri ri ri i O hi riri ri ri i
Gimanach a ghnna chaoil ___
O hi a o hug o O hi a o hug o
O hi a o hi O hi a o hi
Huraibhi a o hg o Huraibhi a o hg o
   
Gimanach a ghnna chaoil ___
O hi riri ri ri i O hi riri ri ri i
Rachadh air ilinn 's an fhraoch ___
O hi a o hug o O hi a o hug o
O hi a o hi O hi a o hi
Huraibhi a o hg o Huraibhi a o hg o
   
Rachadh air ilinn 's an fhraoch ___
O hi riri ri ri i O hi riri ri ri i
'S a leagadh an eal 'air a taobh ___
O hi a o hug o O hi a o hug o
O hi a o hi O hi a o hi
Huraibhi a o hg o Huraibhi a o hg o
   
'S a leagadh an eal 'air a taobh ___
O hi riri ri ri i O hi riri ri ri i
Lacha bheag a' mhineil chaoil ___
O hi a o hug o O hi a o hug o
O hi a o hi O hi a o hi
Huraibhi a o hg o Huraibhi a o hg o
   
Lacha bheag a' mhineil chaoil ___
O hi riri ri ri i O hi riri ri ri i
Mile marphaisg air a ghaol A thousand death shrouds on love
O hi a o hug o O hi a o hug o
O hi a o hi O hi a o hi
Huraibhi a o hg o Huraibhi a o hg o
   
Mile marphaisg air a ghaol A thousand death shrouds on love
O hi riri ri ri i O hi riri ri ri i
___ ___
O hi a o hug o O hi a o hug o
O hi a o hi O hi a o hi
Huraibhi a o hg o Huraibhi a o hg o
   
___ ___
O hi riri ri ri i O hi riri ri ri i
Chuir an tainead flt mo chinn ___
O hi a o hug o O hi a o hug o
O hi a o hi O hi a o hi
Huraibhi a o hg o Huraibhi a o hg o
   
Chuir an tainead flt mo chinn ___
O hi riri ri ri i O hi riri ri ri i
Fer a dh'fhalbh 's nach do thll ___
O hi a o hug o O hi a o hug o
O hi a o hi O hi a o hi
Huraibhi a o hg o Huraibhi a o hg o
   
O hi a o hi O hi a o hi
Huraibhi a o hg o... Huraibhi a o hg o...