Celtic Lyrics Corner > Artists & Groups > Loreena McKennitt > A Midwinter Night's Dream > NoŽl Nouvelet

   
A Midwinter Night's Dream NoŽl Nouvelet
   
Credits: Traditional; arranged by Loreena McKennitt
   
Appears On: A Midwinter Night's Dream
   
Language: 16th Century French
   

Lyrics: English Translation:
   
NoŽl nouvelet, noŽl chantons icy NoŽl nouvelet, we sing noŽl here
Dťvotes gens, rendons ŗ Dieu merci Devout people, we give thanks to God
Chantons noŽl pour le Roi nouvelet We sing noŽl for the new King
NoŽl nouvelet, noŽl chantons icy NoŽl nouvelet, we sing noŽl here
   
En Bethlťem, Marie et Joseph vy In Bethlehem, Mary and Joseph saw
L'asne et le boeuf, l'Enfant couchť parmy The Child lying among the donkey and the ox
La crŤche ťtait au lieu d'un bercelet In the manger instead of a cradle
NoŽl nouvelet, noŽl chantons icy NoŽl nouvelet, we sing noŽl here
   
L'estoile vint que le jour esclaircy The star brightened the day
Et la vy bien d'oý j'etois dťparty And I saw it well from where I'd left
En Bethlťem les trois roys conduisaient To Bethlehem the three kings came
NoŽl nouvelet, noŽl chantons icy NoŽl nouvelet, we sing noŽl here
   
L'un portrait l'or, et l'autre myrrhe aussi One brought gold, and the other myrrh also
Et l'autre encens, que faisait bon senty And the other incense, that smells good
Le paradis semblait le jardinet The garden seemed like paradise
NoŽl nouvelet, noŽl chantons icy NoŽl nouvelet, we sing noŽl here
NoŽl nouvelet, noŽl chantons icy NoŽl nouvelet, we sing noŽl here
   
En douze jours fut noŽl accomply In twelve days the noŽl was complete
Par cinq vers sera mon chant finy In five verses my song will end
Par chaque jour j'en ai fait un couplet For each day I've made a couplet
NoŽl nouvelet, noŽl chantons icy NoŽl nouvelet, we sing noŽl here