Celtic Lyrics Corner > Artists & Groups > Rachel Walker > Brighe Loch Iall > Brighe Loch Iall

   
Brighe Loch Iall Brighe Loch Iall
   
Credits: Arranged by Allan Henderson & Rachel Walker
   
Appears On: Brighe Loch Iall
   
Language: Gidhlig (Scottish Gaelic)
   
Other Versions: "Brigh Loch Iall" on Ishbel MacAskill's album Soda
"Braighe Loch Iall" on Shine's album Sugarcane
   

Lyrics: English Translation:
   
O thid is gun tid Oh I'll go, I'll surely go
O thid mi thairis Oh I will go over
Gu innis nam b To the cattle grazings
Far an celmhr ainnir Where the young women are tuneful
   
Sist: Chorus (after each verse):
Ill bha h Ill bha h
S'na hao ri ri r o hi S'na hao ri ri r o hi
Hoireann o g o hill bha h Hoireann o g o hill bha h
   
Gu innis nam b To the cattle grazings
Far an celmhr ainnir Where the young women are tuneful
Gu Brighe Loch Iall To the Braes of Locheil
Far am bith fiadh s'an langan Where the bellowing stags are
   
Gu Brighe Loch Iall To the Braes of Locheil
Far am bith fiadh s'an langan Where the bellowing stags are
Is earbag nan stc And the little roe of the peaks
Tha lghmhor eangar So nimble and lightfooted
   
Is earbag nan stc And the little roe of the peaks
Tha lghmhor eangar So nimble and lightfooted
A bhean an fhuilt ridh Girl with the glossy hair
Guidheam fhin dhut mo bheannachd I give you my blessing
   
A bhean an fhuilt ridh Girl with the glossy hair
Guidheam fhin dhut mo bheannachd I give you my blessing
Mo beannachd ad dhidh My blessing go with you
Ged is fheudar bhith dealaicht Though we had to part
   
O thid is gun tid Oh I'll go, I'll surely go
O thid mi dhachaidh Oh I will go home
Gu Brighe Loch Iall To the Braes of Locheil
Far am bith fiadh s'an langan Where the bellowing stags are
   
(Sist 2x) (Chorus 2x)